If your server is not responding / not showing in the servers list
the first thing to do is to go on your control panel > game logs.
There
you will see a file with a .RPT suffix (extension). Click on "stream"
next to that file to stream the contents and scroll down to the end.
You
should then see possible error such as "addon X requires addon Y" for
example. Those errors are often self explanatory thus easy to fix.
If you can see the server in the list but are not able to join it, please make sure that you have launched the game on your computer with the same addons as the game server (assuming you installed addons).